Chevalier noir…
Orchis !
Je viens récupérer le secret de l'Empire.
Ne tente pas le diable
Tu ne ferais qu'aggraver tes blessures.
Tout le monde va bien ?
Oui ! On a retrouvé nos forces, et les habitants de l'île aussi !
Et toi, Noah, ça ira maintenant ?
Oui, merci à tous.
C'est grâce à vous que j'ai pu m'en sortir.
La promesse a donc été tenue.
Où sont Gran et Lyria ?
Ils ont dû atterrir quelque part en ville.
- C'était… - Oui.
Quelqu'un use du pouvoir d'une créature originelle.
J'ai été naïf…
L'Empire n'allait pas renoncer à Lyria comme ça !
C'est peine perdue, tu ne fais pas le poids face à moi.
Tu vois pourtant bien que tu n'es pas de taille.
Mais si tu tiens à ce point à perdre un bras par pure obstination,
je vais te combler.
N'y comptez pas !
Accorde-moi ta puissance…
J'invoque ton nom…
Léviathan !
Orchis…
Vas-y.
Gran !
Arrêtez, je vous en prie !
Je ne veux pas me battre contre Orchis !
Je voulais simplement devenir son amie…
Pas besoin.
Tout ce que je veux, c'est être avec Apollo.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Encore un cul-de-sac…
Il faut vite qu'on prévienne les autres.
Mais inutile de compter sur les créatures originelles.
Y faire appel révélerait notre position à Orchis.
Je le savais bien, pourtant…
Orchis est du côté de l'Empire, elle sert le chevalier noir.
Alors je me doutais que ce jour finirait bien par arriver.
Mais…
Je trouvais qu'on se ressemblait,
vu qu'on a les mêmes pouvoirs.
Mais ce n'est pas tout…
J'espérais qu'on voyait, qu'on ressentait
et qu'on recherchait la même chose.
Elle disait vouloir être avec Apollo.
Elle se bat sûrement pour quelqu'un d'autre qu'elle-même.
Et quelque part, je crois que je peux la comprendre.
Je veux te garder avec moi.
Je ne laisserai personne voler ta liberté.
L'Empire, le chevalier noir…
J'affronterai n'importe quel ennemi pour ça.
Gran…
Je pense que c'est pareil pour elle.
C'est pour un but précis, pour protéger quelqu'un
qu'elle fait tout ça.
On est si semblables…
Et on doit quand même se battre ?
On ne peut vraiment pas devenir amies ?
Orchis ?
Orchis !
Enfin, tu te réveilles !
Tu es restée endormie si longtemps !
Ça va, tu n'as pas mal ? Ou faim ?
Je suis si heureuse que tu ailles bien !
Si j'avais su ce qui allait arriver…
Mais ne t'en fais pas,
tout ira bien, tu seras vite remise !
Orchis ?
Qui est-ce ?
Je te protégerai quoi qu'il arrive, promis.
Et toi…
Qui es-tu ?
Par ici, m'sieurs-dames !
J'ai tout ce qu'il vous faut !
Ça, c'est la ville, Orchis.
Le marché…
Des pommes…
Des habits…
Des jouets…
Un âne et une charrette…
De la glace !
C'est froid ? Mais sucré, hein ?
Le ciel !
Joyeux anniversaire, Orchis !
Tu l'aimes toujours autant, je vois.
Ça a toujours été ta peluche préférée.
Tiens, peut-être que tu te souviens de ça ?
On était sorties du château en secret pour explorer les échoppes.
- C'est ce jour-là… - Désolée…
C'est pas grave,
ne te presse pas.
Je suis sûre que tu redeviendras bientôt comme avant.
Prends ton temps, d'accord ?
Pardon…
Joyeux anniversaire, Apollo.
Pas besoin de gâteau,
je n'ai plus rien à fêter.
Tu n'as vraiment pas changé, depuis le temps.
Je ne te laisserai jamais toute seule.
Même si je n'ai pas réussi
à redevenir
celle que tu espérais.
Alors je ferai tout pour exaucer ton souhait.
Orchis…
Abandonnez et suivez les ordres d'Apollo.
Pourquoi obéis-tu au chevalier noir ?
Tu possèdes les mêmes pouvoirs que Lyria…
Est-ce que l'Empire t'a capturée
et te force à lui obéir ? C'est ça ?
Non.
J'aide Apollo de ma propre volonté.
C'est mon choix.
Merci d'avoir été si gentils avec moi sur l'Île Brumeuse.
Ça m'a fait plaisir.
Adieu.
Un vaisseau va venir nous chercher.
Repose-toi en l'attendant.
Dites-moi pourquoi…
Que ce soit sur cette île ou sur les autres…
Ou avec Lyria…
Vous piétinez tout le monde !
Pourquoi aller aussi loin ?
Pourquoi faites-vous tout ça ?
Rectifier l'histoire du ciel ?
À quoi ça sert, une chose pareille ?
Je vois que la renarde vous a fait son petit laïus.
Mais j'ai mon propre objectif, tu sais.
Je ne suis ici que pour mieux l'accomplir.
Et la renarde le sait très bien.
Tu devrais t'y faire, jeune homme.
Liberté, rêves… Tout ça ne tient pas.
Seule la force l'emporte.
Si tu veux continuer à avancer, tu n'as d'autre choix que devenir fort.
Gran…
Je ne vous laisserai pas Lyria !
Sais-tu ce qu'elle est ?
En as-tu pleinement conscience lorsque tu dis cela ?
Lyria est Lyria, c'est tout !
Elle n'est pas un instrument à utiliser comme bon vous semble !
Gran !
Gran ! Gran !
Si tu me suis sans résistance,
ni lui ni toi n'aurez à souffrir davantage.
Je ne peux pas faire ça.
Si je baisse les bras,
tout ce que Gran aura fait pour me protéger jusque-là
n'aura servi à rien !
Lyria…
Intéressant.
Je t'ai enfin rattrapée, Apollonia !
Gran, est-ce que ça va ?
Oui, c'est rien.
Je me demande surtout pourquoi Eugen était là…
Gran !
Ça va, Gran ? Et toi, Lyria ?
On s'est fait un sang d'encre, vous savez ?
Gran ! Lyria !
Dites donc, vous deux ! On a le dos tourné une minute,
et vous allez vous blesser au combat !
Vous avez intérêt à arrêter ça !
Pardon…
Ne sois pas trop dure, ils sont quand même convalescents.
Ça va, vos magies de soin nous ont remis sur pied.
Allez quand même vous reposer.
Vous nous expliquerez tout après.
Et toi aussi !
Ça se voit surtout dans ses yeux.
Ils ressemblent vraiment aux siens.
C'est vrai.
Peut-être parce qu'ils regardent dans la même direction.
À l'époque,
je suis resté sur cette île, lié par Mithra et ma promesse,
mais toi, tu as poursuivi ton voyage.
J'aurais beau partir avec eux,
je ne serais qu'un poids mort.
Je vais rester récupérer un peu ici.
Et toi, que vas-tu faire ?
Tu ne veux pas les aider ?
Non, le temps n'est pas encore venu.
Mais lorsque son destin s'accomplira,
il faudra bien qu'il subisse l'épreuve.
Connexion entre l'Épave et le Proto Reactor définitivement rompue.
Cristaux magiques sur Galonzo éliminés. Rien à signaler !
Très bien.
Envoyez les données collectées à Agastia
et commencez leur analyse.
À vos ordres. Nous avons un message de la 4e troupe des Navigateurs.
Ils ont accompli leur mission.
Nos objectifs sont donc tous atteints pour le moment.
Tu as bien contribué à l'évolution de la jeune fille.
Je vais donc la laisser à tes soins encore un peu,
cher rejeton du Tueur de créatures…
Bien, maintenant que les courses sont terminées,
il est temps de les livrer au Grandcypher.
Merci beaucoup !
Quelle sera votre prochaine destination ?
On en a vu de dures, ces derniers temps.
J'aimerais bien qu'on se la coule douce…
Je me demande toujours ce que l'Empire voulait faire sur cette île.
S'ils avaient voulu récupérer Lyria, ils auraient été plus offensifs.
Ils avaient sans doute plutôt une expérience à mener.
En utilisant Noah ?
Faire absorber l'énergie vitale d'une île
à une créature originelle pour la pousser à bout…
Ça semble trop ambitieux comme plan pour qu'ils s'arrêtent là.
Que cherchent-ils à faire, exactement ?
Est-ce qu'Apollonia est
le vrai nom du chevalier noir ?
Que s'est-il passé entre vous deux, Eugen ?
Désolé, disons que c'est une longue histoire.
Mais t'inquiète, capitaine, je ferai rien qui te mette dans la mouise.
Mais…
Fais pas cette tête, enfin !
T'as rien à craindre, je te dis !
Eugen !
Je ne suis pas encore assez fort pour qu'Eugen se repose sur moi…
Seule la force l'emporte.
Si tu veux continuer à avancer, tu n'as d'autre choix que devenir fort.
Pour moi, on ne peut pas tout régler par la force brute.
Mais…
Je suis loin d'avoir encore ce qu'il faut
pour avancer malgré tout sur ma propre voie.
Gran !
Qu'est-ce que tu fiches ici tout seul ?
C'est le bazar sur le Grandcypher !
Je suis Lécia, de la 4e troupe des Navigateurs de l'équipage de l'ordre.
L'autre jour, à Galonzo,
le chevalier noir, ancien Grand conseiller du nom d'Apollonia Vaar,
a été arrêté pour trahison envers l'Empire Erste.
Arrêté ?
Ancien Grand conseiller ?
Elle a été privée de son titre, alors ?
En tant que témoins, votre équipage
est invité à comparaître à l'audience qui se tiendra à Amalthea.
Amalthea ?
L'île où se trouve notre quartier général.
Entendu.
Nous serons présents.
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Ninon Masella Relecture : Adam Plaza WAKANIM
Merci d'avoir regardé Granblue Fantasy !